Eva Hipólito
Allg. vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin

Dolmetschen für Behörden, Notare und Justiz 🏛️ ⚖️

• Hat Ihr Notar gesagt, dass die Anwesenheit eines Dolmetschers für den nächsten Notartermin bzw. bei der notariellen Beurkundung erforderlich sein wird? Kein Problem – Sie können mit mir rechnen! Ob Immobilienkauf, Ehevertrag, Testament oder GmbH-Gründung: Als erfahrene vereidigte Dolmetscherin für die Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch und Katalanisch unterstütze ich Sie bei dieser komplexen juristischen Angelegenheit, damit alles reibungslos läuft.
• Was ich von Ihnen benötige:
• Entwurf der Urkunde - damit kann ich einen festes Preisangebot unterbreiten.
• Tag und Uhrzeit des Termins in der Notarkanzlei.
• Welche Sprachen benötigt werden.
• Ihre schriftliche Zusage nach Erhalt meines Angebots sowie Ihre Rechnungsadresse.


• Haben Sie vor zu heiraten und verlangt das Standesamt die Anwesenheit eines vereidigten Dolmetschers bei der Eheschließung? Keine Panik! Als vereidigte Dolmetscherin für Spanisch, Katalanisch und Englisch kann ich Ihre Traurede in jedem Standesamt dolmetschen. Erst nach der mündlichen Übertragung der Traurede in Ihre Sprache werden Sie endlich Eheleute.
• Was ich von Ihnen benötige:
• Entwurf der Traurede – wenn möglich. Viele Standesbeamte schreiben eine persönliche Traurede für Ihre Eheschließung, basierend auf Angaben aus Ihrem Leben und Ihrer Liebesgeschichte.
• Tag und Uhrzeit der Eheschließung.
• Kontaktdaten des Standesbeamten, der sich um Ihre Trauung kümmert.
• Welche Sprachen benötigt werden.
• Ihre schriftliche Zusage nach Erhalt meines Angebots sowie Ihre Rechnungsadresse.


• Haben Sie bereits eine Ladung für Ihren nächsten Gerichtstermin erhalten und befürchten Sie, dass Sie Ihre Erklärung vor Gericht aufgrund mangelnder Deutschkenntnisse nicht verständlich machen können oder dass Sie die Fragen der Staatsanwaltschaft nicht verstehen? Als vereidigte Dolmetscherin sorge ich für eine tadellose Kommunikation zwischen Ihnen und den Verfahrensbeteiligten.


• Sitzen Sie oder Ihr Mandant im Gefängnis und Sie brauchen dringend eine vereidigte Dolmetscherin für eine reibungslose Kommunikation, um die nächsten Schritte im Justizsystem für Ihre Verteidigung zu besprechen? Sie können mit mir rechnen!


• Brauchen Sie sprachliche Unterstützung beim Behördengang (Jobcenter, Ausländeramt, Jugendamt, Krankenkasse, IHK ...)? Ich begleite Sie gerne, damit Sie alles verstehen und sich nicht im Beamtendeutsch verlieren.


• Es gibt auch Fälle, in denen die Beauftragung eines Dolmetschers – nicht unbedingt eines vereidigten – sehr zu empfehlen ist. Auch dafür stehe ich Ihnen als erfahrene Dolmetscherin mit zwei Jahrzehnten Erfahrung zur Verfügung:
  
  
  • Medizinischer Bereich
    Im medizinischen Kontext ist die Hinzuziehung eines Dolmetschers erforderlich, insbesondere bevor Sie Patientenzustimmungen unterzeichnen. Denn Sie müssen alles verstehen, was Sie unterschreiben – andernfalls wäre ein medizinischer Eingriff nicht zulässig.
  
  
  • Business-Bereich
    Auch im Business-Bereich bin ich als erfahrene Wirtschaftsdolmetscherin für Sie tätig. Ob Sie Meetings mit ausländischen (zukünftigen) Partnern planen, Produkte bewerten oder vorstellen möchten mit dem Ziel einer Geschäftskooperation oder ob Verhandlungen, Werksbesichtigungen und Messegespräche anstehen: Ich dolmetsche präzise, branchenkundig und diskret – damit Sie sich ganz auf Ihr Geschäft konzentrieren können.


• Als Konferenzdolmetscherin unterstütze ich Sie auch bei mehrsprachigen Anlässen – je nach Setting simultan oder konsekutiv:
  
  
  
  • Simultandolmetschen bei Konferenzen und Tagungen.
  
  
  • Konsekutivdolmetschen bei Reden, Festakten und Preisverleihungen – etwa von Amtsträgern, internationalen Gästen oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.

Angebotene Sprachen

Beeidigte Übersetzungen und Dolmetschdienste
Freiburg im Breisgau (BW) und Saarbrücken (SL)
☎️ +49 (0)761 155 4913
📱 +49 (0)176 7084 2615
✉️
🔗 www.traduccio-jurada.de