Wörterbücher

Diese ist eine sorgfältige Auswahl von gratis Online-Wörterbüchern und weiteren sprachlichen Hilfsmitteln, die ich selber als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin kenne, nachschlage und vorschlage. Sowohl für Sprachlernende und Sprachinteressierte als auch für professionelle Fachübersetzer und Dolmetscher praktisch:

1. Mehrsprachige Wörterbücher
1. Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe
   Mehrsprachiges Wörterbuch Katalanisch · Spanisch · Englisch · Französisch · Deutsch.
2. Neoloteca del Termcat
   Sprachdatenbank mit Neologismen in Katalanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Englisch und Latein.
3. Mehrsprachiges Wörterbuch von Softcatalà
   Mehrsprachiges Wörterbuch der Non-Profit-Organisation Softcatalà für die Sprachen Katalanisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch.
4. IATE (früher: EURODICAUTOM)
   Terminologiedatenbank der Europäischen Kommission.


2. Einsprachige Wörterbücher
1. Katalanisch-Wörterbücher
• DIEC
  Das Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (Wörterbuch der katalanischen Sprache des Instituts für katalanische Studien) ist das Standard- und Referenzwörterbuch der katalanischen Sprache.
• Diccionari de l'Enciclopèdia
  Ein weiteres einsprachiges, sehr bekanntes Wörterbuch der katalanischen Sprache.
• DIDAC Katalanisch-Wörterbuch
  Schulwörterbuch sowohl für die Grund- und Sekundarschule als auch für erwachsene Katalanisch-Lernende.
• DCVB
  Das Wörterbuch Katalanisch-Valencianisch-Balearisch von A. M. Alcover und F. de B. Moll ist ein einsprachiges Nachschlagwörterbuch, welches die drei Hauptvarianten der katalanischen Sprache (Katalanisch, Valencianisch und Balearisch) beinhaltet.
2. Spanisch-Wörterbücher
• DRAE
  Das von der Königlich Spanischen Akademie für Sprache herausgegebene Wörterbuch der spanischen Sprache gilt als das wichtigste Wörterbuch zur spanischen Sprache und das beste Nachschlagwerk in diesem Sinne, das man online finden kann.
• DEM
  Wörterbuch der spanischen Sprache in Mexiko.
3. Englisch-Wörterbücher
• Merriam-Webster
  Gutes US-Englisch-Wörterbuch und Thesaurus.
• LDOCE
  Das Longman Dictionary of Contemporary English ist ein sehr gutes UK-Englisch-Wörterbuch, mit gut erklärten Einträge, und damit besonders gut geeignet für fortgeschrittene Lernende der englischen Sprache.
• Urban Dictionary
  Englisch-Wörterbuch der Slangausdrücke.
4. Deutsch-Wörterbücher
• DWDS
  Das Digitale Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache.
• Duden
  Digitale Version des bekanntes Duden-Wörterbuchs zur Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung eines Wortes.


3. Zweisprachige Wörterbücher
1. Katalanisch-Deutsch
• GPL Deutsch-Katalanisches Wörterbuch
  Online-Wörterbuch Katalanisch<>Deutsch mit allgemeiner öffentlicher GNU-Lizenz.
2. Spanisch-Deutsch
• LEO
  Online-Wörterbuch Spanisch<>Deutsch.
• Beolingus
  Online-Wörterbuch Spanisch<>Deutsch der TU Chemnitz.
3. Spanisch-Französisch
• Dictionaire Larousse
  Zweisprachiges Wörterbuch Französisch<>Spanisch.
• Diccionario francés
  Beide WordReference Französisch-Spanisch Wörterbuch und das Espasa Grand Wörterbuch Spanisch-Französisch des Espasa-Calpe Verlags in einem.
4. Luxemburgisch-Deutsch
• Luxdico
  Zweisprachiges Wörterbuch Luxemburgisch<>Deutsch.
5. Chinesisch-Deutsch
• HanDeDict
  Online-Wörterbuch Chinesisch<>Deutsch.


4. Rechtschreibung
• Deutsche Rechtschreibung
  Regeln und Wörterverzeichnis.
• Rechtschreibregeln der deutschen Sprache.
  Liste der Rechtschreibregeln, von „Abkürzungen“ bis „Zusammentreffen dreier gleicher Buchstaben“ .
• Crashcurs: In 22 Schritten zur neuen Rechtschreibung
  Mit 17 Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung.


5. Konjugationshelfer
• Verbix Conjugator
  Hilfe zur Konjugation in mehreren Sprachen.
• Verbs.cat
  Konjugation der katalanischen Verben.


6. Kostenlose Online-Übersetzer
• Softcatalà-Online-Übersetzer
  Mehrsprachiges Online-Übersetzer von Softcatalà für die Sprachen Katalanisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Okzitanisch, Rumänisch, Französisch, Portugiesisch, Aragonesisch, Niederländisch und Italienisch.