Diccionaris 📓

Vet aquí una tria acurada de diccionaris, tesaures i eines de consulta lingüística que jo mateixa com a traductora i intèrpret jurada conec, consulto i recomano a estudiants, a lletra-ferits i a professionals de la llengua:

1. Diccionaris multilingües
1. Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe
   Diccionari multilingüe català · castellà · anglès · francès · alemany.
2. Neoloteca del Termcat
   Base de dades amb neologismes en català, castellà, francès, alemany, anglès i llatí.
3. Diccionari multilingüe de Softcatalà
   Diccionari multilingüe de l'organització sense ànim de lucre Softcatalà de les llengües català, castellà, anglès, alemany, francès i italià.
4. IATE (abans conegut com a: EURODICAUTOM)
   Base de dades de terminologia de la Comissió Europea.


2. Diccionaris monolingües
1. Diccionaris de català
• DIEC
  Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans. És el diccionari normatiu de la llengua catalana.
• Diccionari de l'Enciclopèdia
  Diccionari enciclopèdic en català.
• DIDAC
  Diccionari escolar, pensat especialment per a l'aprenentatge del català a l'escola.
• DCVB
  Diccionari català-valencià-balear d'A. M. Alcover i F. de B. Moll.
2. Diccionaris de castellà
• DRAE
  Diccionari acadèmic de la Reial Acadèmia Espanyola de la Llengua. Es pot considerar el diccionari de referència més important de la llengua castellana i la millor obra de consulta de castellà europeu en línia completament de franc.
• DEM
  Diccionari de castellà de Mèxic.
3. Diccionaris d'anglès
• Merriam-Webster
  Un molt bon diccionari d'anglès americà.
• LDOCE
  El Longman Dictionary of Contemporary English és un excel·lent diccionari d'anglès britànic amb definicions molt clares i entenedores, molt addient per a aprenents de la llengua anglesa de tots els nivells.
• Urban Dictionary
  Diccionari de l'argot anglès.
4. Diccionaris d'alemany
• DWDS
  Diccionari digital de la llengua alemanya del s. XX.
• Duden
  Versió digital del ben conegut diccionari Duden d'ortografia, gramàtica i significat dels mots.


3. Diccionaris bilingües
1. Català-alemany
• Diccionari català-alemany
  Versió digital i actualitzada de la segona edició del diccionari català-alemany que va ser publicat en paper per l'Editorial de l'Enciclopèdia Catalana el 2005 i reimprès posteriorment.
• Diccionari alemany-català GPL
  Diccionari en línia català<>alemany amb llicència pública GNU.
2. Castellà-alemany
• LEO
  Diccionari en línia castellà<>alemany.
• Beolingus
  Diccionari en línia espanyol<>alemany de la Universitat Tècnica de Chemnitz.
3. Castellà-francès
• Dictionaire Larousse
  Diccionari de castellà<>francès de la ben coneguda editorial Larousse.
• Diccionari espanyol-francès
  Una ben encertada fusió d'ambdos diccionaris WordReference d'espanyol-francès i el diccionari de francès<>castellà de l'editorial Espasa-Calpe.
4. Luxemburguès-alemany
• Luxdico
  Diccionari bilingüe de luxemburguès<>alemany. Tota una raresa.
5. Chinesisch-Deutsch
• HanDeDict
  Diccionari en línia xinès<>alemany.


4. Ortografia
• Compedi de l'actual ortografia alemanya
  Conté les normes vigents i un glossari.
• Regles de l'ortografia alemanya
  Llista de normes i convencions d'ortografia de la llengua alemanya, ordenades per ordre alfabètic.
• Curs compacte de repàs de les normes d'ortografia alemanya
  En 22 passes es veuen i comparen les normes antigues i actuals, amb exemples concrets i tot fent èmfasi en la darrera reforma ortogràfica.


5. Conjugadors
• Verbix Conjugator
  Conjugació de verbs en molts idiomes.
• Verbs.cat
  Conjugació dels verbs catalans.


6. Traductors gratuïts en línia
• Traductor virtual de Softcatalà
  Traductor automàtic multilingüe de Softcatalà. Ofereix traduccions digitals entre català i castellà, anglès, alemany, occità, romanès, francès, portuguès, aragonès, neerlandès i italià.