logo German English Notary Interpreter

Eva Hipólito
Sworn Translator and Interpreter

Your language professional for every notary appointment and deed

Notardolmetscherin
Clear communication at official appointments – my métier.
📞 Call now Send a WhatsApp
Contact form

Interpreting for public authorities, notaries and the judiciary 🏛️ ⚖️

  • Has your notary told you that an interpreter will be required for your next notary appointment or for the notarisation of a document? No problem – you can count on me! Whether it’s buying property, a prenuptial agreement, a will or setting up a limited company: as an experienced sworn interpreter for English, German, Spanish and Catalan, I will support you through this complex legal process to ensure everything runs smoothly.
    • What I need from you:
      • A draft of the deed – this will enable me to provide you with a fixed-price quote.
      • The date and time of your appointment at the notary’s office.
      • Which languages are required.
      • Your written confirmation upon receipt of my quote, as well as your billing address.

  • Are you planning to get married and has the registry office requested the presence of a sworn interpreter at the wedding ceremony? Don’t panic! As a sworn interpreter for Spanish, Catalan and English, I can interpret your wedding vows at any registry office. It is only once the wedding vows have been interpreted into your language that you will finally become husband and wife.
    • What I need from you:
      • A draft of the wedding speech – if possible. Many registrars write a personalised wedding speech for your marriage, based on details from your life and your love story.
      • Date and time of the wedding.
      • Contact details of the registrar who is organising your wedding.
      • Which languages are required.
      • Your written confirmation upon receipt of my quote, as well as your billing address.

  • Have you already received a summons for your next court hearing and are you worried that you won’t be able to make your statement to the court clear due to a lack of German language skills, or that you won’t understand the questions put to you by the prosecution? As a sworn interpreter, I ensure flawless communication between you and all parties involved in the proceedings.

  • Are you or your client in prison and do you urgently need a sworn interpreter to ensure smooth communication so that you can discuss the next steps in the legal system for your defence? You can count on me!

  • Do you need language support when dealing with public authorities (Jobcenter, immigration office, youth welfare office, healthcare provider, Chamber of Commerce and Industry, etc.)? I’ll be happy to accompany you so that you understand everything and don’t get lost in bureaucratic jargon.

  • There are also cases where hiring an interpreter – not necessarily a sworn one – is highly recommended. As an experienced professional with two decades in the field, I am also available to assist you in these situations:

    • Medical sector
      In a medical context, the services of an interpreter are required, particularly before you sign any patient consent forms. This is because you must understand everything you are signing – otherwise, a medical procedure would not be permitted.

    • Business field
      I also work for you in the business field as an experienced corporate interpreter. Whether you are planning meetings with foreign (prospective) partners, wish to evaluate or present products with a view to a business partnership, or have negotiations, factory tours and trade fair discussions coming up: I interpret accurately, with industry expertise and discretion – so that you can concentrate fully on your business.

  • As a conference interpreter, I can also assist you at multilingual events – providing either simultaneous or consecutive interpreting, depending on the setting:

    • On-site simultaneous interpreting - with a booth and technical equipment. The standard solution used for lectures, conferences and meetings.

    • Remote simultaneous interpreting (RSI) - for virtual events as well as, for example, market research interviews and focus groups with international participants.

    • Consecutive interpreting - for speeches, ceremonial occasions and award ceremonies, for example by public officials, international guests or public figures; also at a notary’s office, where the notary reads out longer sections of the deed and the interpreter then renders them consecutively.

Languages translatingGlobe

KATALANISCH · DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH


What it will cost 💶

For every assignment, you will always receive a fixed quote (all-inclusive) from me in advance. You can find a general overview of my fees under the „Pricing" section on this website.



Certified translations and interpreting services
Freiburg im Breisgau (BW) and Saarbrücken (SL)
☎️ +49 (0)761 155 4913
📱 +49 (0)176 7084 2615
✉️


© 2006-2026 E. Hipólito | Last update in 🍂 November 2026 | GTC | Privacy Statement 🤐 | Disclaimer ⚖ | 🌐 DEUTSCH ENGLISH
Content and design by: E. Hipólito 📧
Office BW: Kaiser-Joseph-Str. 254 · 79098 Freiburg im Breisgau · 3. OG · ☎️ +49 (0)761 155 4913
Office Saarland: Eva Hipólito· H&H LEGAL TRANSLATION SERVICES · Hirschbergstr. 9 · 66121 Saarbrücken · 📱 +49 (0)176 70842615