Precios 💶
La pregunta
¿Cuánto vale una traducción jurada al alemán o al inglés? 
no no se puede responder de manera global. Para calcular el coste de una traducción oficial se puede tomar como base de referencia la JVEG (Ley alemana de indemnizaciones y contribuciones en el ámbit judicial), pero fuera del ámbito judicial, la determinación de los honorarios es de libre negociación entre las dos partes contractantes. Por lo que a mí respecta, siempre adelanto cuál será el importe total del precio final.
Envíame un correo-e para saber el coste de cada encargo. No olvides adjuntar la información relevante para el servicio de interpretación o un escaneo/foto de los documentos a traducir. Siempre ofrezco un presupuesto cerrado de antemano.🚩
Información general sobre los costes orientativos resultantes de los honorarios que acostumbro a aplicar para estos servicios:
Traducción
- Precio mínimo por encargo de traducción desde y hacia el catalán, castellano, inglés y alemán, correcciones y transcripciones: 180 €.
- Precio mínimo para traducciones especializadas y para traducciones juradas urgentes: 240 €.
- Presupuesto cerrado rápido en el caso de traducciones juradas castellano-catalán-inglé-alemán: entre 90 y 120 € por página.
- Envío mediante correo postal ordinario: 5 €.
- Para presupuestos de traducciones de otro tipo como, por ejemplo, traducciones publicitarias o técnicas, a menudo me baso en un precio por palabra. Según la dificultad del texto, dicha tarifa por palabra podrá variar entre los 0,22 y los 0,32 € por palabra.
Interpretación 
El presupuesto del servicio de interpretación se calcula de manera diferente de cómo se hace para las traducciones escritas, ya que a menudo hay que tener en cuenta las dietas de manutención, desplazamiento y alojamiento. Además, es costumbre ofrecer un precio global de media jornada o de jornada completa.
- Interpretación de enlace (traducción oral entre dos únicos interlocutores): entre 400 € y 600 €.
- Interpretación de conferencia en cabina simultánea: entre 600 € y 800 €.
- Interpretación de conferencia consecutiva (traducción oral entre el ponente y las personas que lo escuchan): entre 600 € y 800 €.
- Interpretación jurada ante notario: a partir de 600 €.
- Interpretació jurada breve en el Registro Civil (Standesamt): 300 €.
- Interpretación jurada en celebración de matrimonio: entre 400 € y 500 €.
Esta lista ofrece una idea global de lo que puede ser el coste de los servicios lingüísticos de traducción e interpretación de alemán, catalán, inglés y castellano que puedo ofrecer como intérprete jurada y de conferencia y como traductora jurada.
